1
00:00:01,796 --> 00:00:03,322
以前はリベンジに参加していました...
2
00:00:03,346 --> 00:00:04,791
どこにも行くところがない。
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,925
ダーリン、本当に何もないよ
今私にできることはあなたを助けることです。
4
00:00:06,939 --> 00:00:08,514
リソースがありません。
5
00:00:08,537 --> 00:00:10,657
- 金融関係で働いていますか？
- 若干。
6
00:00:10,681 --> 00:00:12,045
どれくらい嫌いですか
7
00:00:12,068 --> 00:00:13,759
人々があなたに尋ねるとき
無料のアドバイスを求めるには？
8
00:00:13,783 --> 00:00:16,408
コンラッドは無駄にした
私たち家族の財産に。
9
00:00:16,431 --> 00:00:18,521
お手伝いさせてください。
それを借金と呼びますか？
10
00:00:18,545 --> 00:00:20,262
出かけるのが好きです
そして頭をすっきりさせます。
11
00:00:20,286 --> 00:00:22,599
欲しくなったら
どの会社でも…
12
00:00:22,622 --> 00:00:25,178
デビッド、あなたの娘に会ってください。
13
00:00:25,202 --> 00:00:27,750
やってみろよ。シュート。
14
00:00:27,773 --> 00:00:29,429
今すぐこのすべてを終わらせてください。
15
00:00:29,452 --> 00:00:32,365
もっとたくさんの借りがあります
早く死ぬよりも。
16
00:00:32,388 --> 00:00:33,836
- 彼女は何がしたかったのですか？
- シャーロット。
17
00:00:33,860 --> 00:00:35,492
私はそう思いました
彼女が追いかけていたのはあなただった。
18
00:00:35,515 --> 00:00:38,228
エミリーは破壊したい
私たちの家族全員。
19
00:00:40,538 --> 00:00:41,900
エミリー！
20
00:00:41,924 --> 00:00:43,144
- それは誰でしたか？
- 何を見たのですか？
21
00:00:43,168 --> 00:00:44,858
ナイフを持ったスウェットシャツを着た男。
22
00:00:44,882 --> 00:00:46,732
彼の顔はほとんど見えませんでした。
23
00:00:55,289 --> 00:00:57,919
- 彼が見えますか？
- いいえ。
24
00:00:57,942 --> 00:01:01,018
システムは再起動の途中でした。
ほとんどのカメラが停止していました。
25
00:01:01,041 --> 00:01:03,132
神様ありがとう、聞こえました
モーションディテクタ。
26
00:01:03,144 --> 00:01:06,555
- 殺されていたかもしれない。
- 大丈夫だよ、ノーラン。
27
00:01:06,578 --> 00:01:08,410
かろうじて。
28
00:01:08,434 --> 00:01:10,893
えっと、ありましたよ
あなたの部屋にいる男
29
00:01:10,917 --> 00:01:12,091
ナイフで、
30
00:01:12,114 --> 00:01:14,427
そして彼は追いかけていませんでした
ヴィンテージ カルティエの隠し場所。
31
00:01:14,451 --> 00:01:17,470
彼は血を望んでいた。
32
00:01:17,493 --> 00:01:18,702
待って...
33
00:01:18,726 --> 00:01:21,063
これが何だと思いますか
ヴィクトリアは計画していたのですか？
34
00:01:21,087 --> 00:01:22,709
そうすればその理由が説明できるだろう
彼女は私を撃たなかった
35
00:01:22,732 --> 00:01:23,813
彼女にチャンスがあったとき。
36
00:01:23,836 --> 00:01:26,831
もちろん彼女は誰かを雇うだろう
それ以外は彼女の汚れ仕事をするためです。
37
00:01:26,854 --> 00:01:29,517
少なくとも彼は失敗した。
38
00:01:29,541 --> 00:01:31,152
うん。
さて、これからは私の動きです。
39
00:01:31,176 --> 00:01:34,120
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
もう動きません。
40
00:01:34,144 --> 00:01:35,953
タグアウトすると言う。
警察に電話しましょう。
41
00:01:35,977 --> 00:01:36,810
警察？いいえ。
42
00:01:36,834 --> 00:01:38,913
わかりました。
それならせめてジャックに電話しましょう。
43
00:01:38,937 --> 00:01:40,515
隣に警察いるよ。
44
00:01:40,527 --> 00:01:42,825
もう終わったから
あなたとヴィクトリアとのこの戦争。
45
00:01:42,848 --> 00:01:44,880
ノーラン
私たちは警察を呼びません。
46
00:01:44,892 --> 00:01:47,087
なぜだめですか？
47
00:01:47,112 --> 00:01:49,319
ああ、もしかしたらだから
48
00:01:49,342 --> 00:01:51,127
子分はそうではなかった
ヴィクトリアのために一人で働いている。
49
00:01:51,150 --> 00:01:53,960
もしかしたらちょっとした放火かもしれない アニー
この後ろにもいた。
50
00:01:53,983 --> 00:01:55,242
彼女は私の妹ではありません。
51
00:01:55,266 --> 00:01:56,522
シャーロットを助けると約束した。
52
00:01:56,546 --> 00:01:57,883
行かないよ
ああ、警察が彼女を追いかけている。
53
00:01:57,907 --> 00:02:00,283
ああ、何？それで彼女は別のものを手に入れます
殺人輪を回す？
54
00:02:00,306 --> 00:02:01,457
幾つか？
55
00:02:01,481 --> 00:02:03,241
行きます
物件を検索します。
56
00:02:03,264 --> 00:02:06,284
あのパーカーは知ってるよね
防弾チョッキではありませんが、
57
00:02:06,308 --> 00:02:07,623
あなたは死ぬことができるということ、
58
00:02:07,646 --> 00:02:10,293
そしてあなたという女の子が
必死に救おうとしてる
59
00:02:10,317 --> 00:02:14,086
それが起こるのを見たいです
遅かれ早かれ？
60
00:02:14,109 --> 00:02:16,821
はい、あなたは選択をしました
それはシャーロットを傷つけた、
61
00:02:16,845 --> 00:02:19,627
いいえ、元に戻すことはできません。
62
00:02:19,651 --> 00:02:22,056
でも彼女に返済する必要はないよ
あなたの人生とともに。
63
00:02:22,079 --> 00:02:24,855
行かないよ
再び彼女に背を向ける。
64
00:02:24,880 --> 00:02:27,192
警官はいない。
65
00:02:32,968 --> 00:02:35,398
デビッド？
66
00:02:35,419 --> 00:02:36,919
デビッド！
67
00:02:39,623 --> 00:02:40,923
シャーロット？
68
00:02:55,179 --> 00:02:57,918
あなたは私を怖がらせました。
69
00:03:00,414 --> 00:03:02,820
あなたは傷ついています。
70
00:03:02,844 --> 00:03:04,605
どうしたの？
71
00:03:04,629 --> 00:03:05,806
あなたの車のボンネット
まだ暖かいです。
72
00:03:05,829 --> 00:03:07,355
入ったばかりですか？
73
00:03:07,379 --> 00:03:11,044
はい。ここに車で行くには遅すぎました、
それで市内のスイートを取りました。
74
00:03:11,068 --> 00:03:13,181
それで、お金はありますか？
75
00:03:13,205 --> 00:03:15,377
しばらくは生きていけるほどだ。
76
00:03:16,565 --> 00:03:18,314
シャーロットはどこですか？
77
00:03:18,338 --> 00:03:20,944
わからない。
78
00:03:20,960 --> 00:03:23,863
デビッド、あなたはこうなるはずだった
彼女を守るために昨夜ここに泊まることにした。
79
00:03:23,886 --> 00:03:27,232
しようとしました。
80
00:03:29,457 --> 00:03:31,876
エミリー・ソーンの家に忍び込んだ
昨夜の家。
81
00:03:31,899 --> 00:03:33,684
何？
82
00:03:36,050 --> 00:03:38,093
デヴィッド、何をしたの？
83
00:03:39,467 --> 00:03:41,087
あなたが彼女を殺しましたか？
84
00:03:42,168 --> 00:03:45,993
近づいてきたよ…
でもできなかった。
85
00:03:46,016 --> 00:03:47,564
- 彼女はあなたを見ましたか？
- いいえ。
86
00:03:47,587 --> 00:03:48,480
- 誰かやった？
- いいえ。
87
00:03:48,503 --> 00:03:50,827
- よろしいですか？
- 誰も私を見ませんでした。
88
00:03:50,851 --> 00:03:53,716
ごめんなさい。
89
00:03:53,739 --> 00:03:56,640
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
90
00:03:56,663 --> 00:04:00,221
でもここは別の世界
あなたが残したものから。
91
00:04:00,245 --> 00:04:03,675
あなたの再登場
慎重に計画しなければなりませんが、
92
00:04:03,699 --> 00:04:06,657
そしてアリバイが必要になる
コンラッドの死の夜に。
93
00:04:06,681 --> 00:04:08,207
今出たら、
94
00:04:08,231 --> 00:04:11,279
彼らは説明を期待するだろう
あなたがどこにいたかについて。
95
00:04:11,303 --> 00:04:12,749
持っていますか？
96
00:04:16,025 --> 00:04:17,094
デビッド。
97
00:04:21,532 --> 00:04:25,236
私が欲しいのは人生だけです
あなたは何年も前に私に約束したのですが、
98
00:04:25,259 --> 00:04:27,150
しかし、急いではいけません。
99
00:04:31,529 --> 00:04:33,312
物事の世話は私に任せてください。
100
00:04:38,678 --> 00:04:40,663
うん。
101
00:04:40,686 --> 00:04:43,718
あなたが正しい。
102
00:04:43,742 --> 00:04:45,902
はい、明確に考えていません。
103
00:04:45,926 --> 00:04:47,851
ゆっくり休んでください、愛しい人。
104
00:05:05,068 --> 00:05:06,782
エムズ？
105
00:05:09,295 --> 00:05:11,452
ちょっといいですか？
106
00:05:11,476 --> 00:05:14,470
ちょうど出かけるところでした。
107
00:05:14,493 --> 00:05:16,795
また森の中を散歩しますか？
108
00:05:19,114 --> 00:05:21,427
ノーランが報告した
昨夜の侵入。
109
00:05:21,451 --> 00:05:23,821
なぜあなたは電話しなかったのですか?
110
00:05:23,844 --> 00:05:26,326
ほら、アラームが鳴りました
そして誰かが入ってきて、
111
00:05:26,349 --> 00:05:28,248
しかし彼は何も受け取らなかった、
ノーランは彼を追い払った。
112
00:05:28,271 --> 00:05:30,324
それは大したことではありませんでした。
113
00:05:30,348 --> 00:05:31,862
私がプライバシーを好むのはご存知でしょう。
114
00:05:31,886 --> 00:05:35,756
それ以外は、えー、
侵入者はナイフを持っていました、エムズ。
115
00:05:35,780 --> 00:05:36,969
まあ、それはエスカレートします
116
00:05:36,992 --> 00:05:40,092
壊して入ることから
加重暴行に。
117
00:05:40,116 --> 00:05:44,040
それで、必要になります
声明。
118
00:05:44,064 --> 00:05:47,164
私たちにユーモアを与えてください、
もうパッドを外してしまったので。
119
00:06:04,025 --> 00:06:08,182
_
120
00:07:09,363 --> 00:07:13,449
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
121
00:07:19,895 --> 00:07:21,540
彼らに知らせてください
私はここにいません。
122
00:07:21,563 --> 00:07:23,912
彼らは私の携帯電話に連絡を取ることができます
彼らが本当に望むなら、
123
00:07:23,925 --> 00:07:25,757
- でも、ええと、これを持つ必要はありません。
- わかった。
124
00:07:25,781 --> 00:07:27,478
- 朝。
- ダニエル。
125
00:07:27,495 --> 00:07:29,850
慈悲。
126
00:07:29,873 --> 00:07:33,055
後で会おうと思ってた
あなたの場所で。
127
00:07:33,075 --> 00:07:38,300
ええ、まあ、私の場所はそうではありません
まさにもう私の場所。
128
00:07:38,324 --> 00:07:41,531
リプリーは高すぎる
今の私にとっては。
129
00:07:41,542 --> 00:07:45,589
真実は、
私の家族の資産は目減りしてしまいました。
130
00:07:45,613 --> 00:07:48,427
- ダニエル...
- それで、あなたが申し出る前に、私は大丈夫です、いいですか？
131
00:07:48,451 --> 00:07:50,470
私はグレイソンです。
もっとひどい状況で生き残ったんだ。
132
00:07:50,494 --> 00:07:52,389
そうなるのはわかっています。
133
00:07:52,412 --> 00:07:53,669
でも、あなたに伝えなければなりません
134
00:07:53,692 --> 00:07:56,113
あなたのお母さんが
昨夜私に会いに来ました。
135
00:07:56,136 --> 00:08:00,762
はぁ。彼女はすでにあなたに話しました
私たちの財政状況。
136
00:08:00,786 --> 00:08:02,384
彼女は何がしたかったのでしょうか？
137
00:08:02,409 --> 00:08:03,548
借金です。
138
00:08:03,572 --> 00:08:07,023
ごめんなさい、彼女があなたを置いてきました
あんなに窮屈な立場で。
139
00:08:07,047 --> 00:08:08,702
気まずい？
140
00:08:08,726 --> 00:08:12,306
まあ、私は本当に信じています
私の父は彼女を愛していました。
141
00:08:12,330 --> 00:08:15,829
それに、今では彼女は私に借りがあるのです。
142
00:08:15,852 --> 00:08:17,861
さて、それはとんでもないカードです
手に持ってください。
143
00:08:17,885 --> 00:08:18,613
うーん、うーん。
144
00:08:18,636 --> 00:08:20,296
なんと言いますか
フランス語で「悪者」？
145
00:08:20,320 --> 00:08:22,889
資格があるかどうかわかりません。
146
00:08:22,912 --> 00:08:24,502
私はあなたのお母さんを扱ったかもしれません、
147
00:08:24,525 --> 00:08:27,062
しかし四半期収益は
また落ちている。
148
00:08:27,085 --> 00:08:28,996
まあ、見てもいいよ
必要に応じて数字でお知らせください。
149
00:08:29,015 --> 00:08:31,868
それは内容の問題です。
それが数字を左右するのです。
150
00:08:31,891 --> 00:08:36,197
そして編集部は
不足しているので...
151
00:08:36,221 --> 00:08:38,863
おい、そんなはずはないよ
今日は私のことを心配してくれる。
152
00:08:38,886 --> 00:08:40,669
何時との打ち合わせですか、
えっと…？
153
00:08:40,694 --> 00:08:41,515
ルイーズ・エリス？
154
00:08:41,538 --> 00:08:43,848
- はい。
- 正午に。
155
00:08:43,871 --> 00:08:47,576
昨夜お酒を飲んだ後、
何時間も起きてた
156
00:08:47,599 --> 00:08:51,098
戦略を考え出す
彼女のポートフォリオを拡大するために。
157
00:08:51,121 --> 00:08:54,321
つまり、メンバーの管理
南部で最も著名な家族のひとつ
158
00:08:54,341 --> 00:08:56,833
完璧なスタートになるだろう
私の資産管理会社のために。
159
00:08:56,856 --> 00:09:00,966
さて、このルイーズ
あなたを雇わないのは愚かでしょう。
160
00:09:00,989 --> 00:09:03,858
- とても魅力的ですね。
- ふーむ。
161
00:09:03,881 --> 00:09:05,513
そうだといい。
162
00:09:05,537 --> 00:09:09,905
始まった気がする
私の人生はゼロから終わりました。
163
00:09:09,928 --> 00:09:11,844
これが機能するためには本当に必要です。
164
00:09:14,792 --> 00:09:16,660
それからそれを機能させてください...
165
00:09:16,682 --> 00:09:20,054
それが私たちの仕事だからです。
166
00:09:20,077 --> 00:09:21,953
-うーん。
-うーん。
167
00:09:24,555 --> 00:09:26,727
まったくそのとおりです。
168
00:09:26,751 --> 00:09:29,921
それで、それを聞いたときに目が覚めました
ロスさん、あなたの名前を叫びます。
169
00:09:29,945 --> 00:09:32,610
そしてあなたは侵入者を目撃しました...
白人男性、中肉中背...
170
00:09:32,633 --> 00:09:34,324
ナイフを持ってあなたの上に立っている。
171
00:09:34,347 --> 00:09:36,966
さて、ご覧いただけましたか
彼の顔に？
172
00:09:36,989 --> 00:09:39,182
かろうじてできました
何でも理解する
173
00:09:39,205 --> 00:09:40,779
彼が飛び降りる前に
バルコニーから。
174
00:09:40,802 --> 00:09:43,573
それは間違いない
少なくとも15フィートの高さからの落下。
175
00:09:43,597 --> 00:09:46,021
私の推測では、
その男は自分自身を傷つけた。
176
00:09:46,044 --> 00:09:47,841
見てもよろしいでしょうか
ジャンプサイトで？
177
00:09:47,853 --> 00:09:51,659
名誉は私がやります、ハンター巡査。
まさにこの通りです。
178
00:09:55,239 --> 00:09:56,812
- エミリー...
- やめてよ、ジャック。
179
00:09:56,836 --> 00:09:59,059
もうあなたには関わらない
ノーランがすでに持っているものよりも。
180
00:09:59,082 --> 00:10:00,845
だから疑うのは正しい
ここにはもっとある、
181
00:10:00,869 --> 00:10:02,595
そして、何、私はそう思っています
ただ撤退するだけですか？
182
00:10:02,618 --> 00:10:04,180
それは
単純な侵入。
183
00:10:06,129 --> 00:10:07,383
見てください、火事は一つのことでした。
184
00:10:07,406 --> 00:10:09,549
私はあなたをあなたのそばに立たせます
シャーロットを守るための発言。
185
00:10:09,561 --> 00:10:11,387
しかし、もし...
もし私がそう思うのであれば、
186
00:10:11,410 --> 00:10:13,489
それは雇われ殺人だ。
187
00:10:13,512 --> 00:10:15,293
もう終わりましたか
あなたの発言をしますか?
188
00:10:15,316 --> 00:10:17,283
シャーロットは
あなたのコントロールの外にあります。
189
00:10:17,307 --> 00:10:19,714
作れないよ
愛する人が変わり、
190
00:10:20,853 --> 00:10:23,002
たとえそれがためであっても
自分たちの良いこと。
191
00:10:24,613 --> 00:10:27,285
さて、これがあれば
ヴィクトリアと結ばれている
192
00:10:27,308 --> 00:10:28,868
そしてもし見つけられたら
侵入者、
193
00:10:28,891 --> 00:10:31,560
私たちは彼女を合法的に倒すことができます
そしてもしかしたらシャーロットも救えるかもしれない。
194
00:10:31,583 --> 00:10:32,660
でも、あなたがやっていることは
彼女を助けるために、
195
00:10:32,684 --> 00:10:34,282
それは...うまくいきません、
そしてあなたは危険にさらされています。
196
00:10:34,305 --> 00:10:37,628
- ジャック...
- 私の仕事だけさせてもらえませんか？
197
00:10:39,914 --> 00:10:42,379
- あなたを止めることはできません。
- いいえ、できません。
198
00:10:46,152 --> 00:10:49,774
そして、エミリーは…
199
00:10:49,781 --> 00:10:52,364
ヴィクトリアが怪我をして現れたら…
200
00:10:52,387 --> 00:10:54,831
あるいはさらに悪いことに...
201
00:10:54,842 --> 00:10:56,439
あなたを逮捕します。
202
00:11:06,254 --> 00:11:08,919
私のスーパーを解雇する必要があります。
203
00:11:08,942 --> 00:11:11,582
私はヒックス博士と話をしました。
204
00:11:11,606 --> 00:11:14,130
あなたは磨きをかけました
私のザナックスの古い処方箋
205
00:11:14,154 --> 00:11:16,208
そしてそれを補充してもらいました。
206
00:11:16,229 --> 00:11:18,753
なぜ下がるのですか
またこの醜い道？
207
00:11:18,776 --> 00:11:20,216
本気ですか
それを私に尋ねますか？
208
00:11:20,239 --> 00:11:22,682
私たちはすべてを持っています
地獄に行って戻ってきた。
209
00:11:22,705 --> 00:11:25,003
うん、
私の場合は片道でした。
210
00:11:25,026 --> 00:11:28,092
エミリーがアマンダだと今知りました
そして父は生きています。
211
00:11:28,115 --> 00:11:29,536
まさに...
彼は生きています、
212
00:11:29,560 --> 00:11:32,173
そしてあなたの反応は隠すことです
もやもやした錠剤の後ろで。
213
00:11:32,197 --> 00:11:34,659
いいえ。
私の反応は幸福でした。
214
00:11:34,682 --> 00:11:35,863
でもあなたはそれを台無しにした
215
00:11:35,886 --> 00:11:39,397
そして父に会いました
すべてはエミリーを傷つけることについて。
216
00:11:39,420 --> 00:11:41,927
本当に何してるの
ママ、私に欲しいの？
217
00:11:41,950 --> 00:11:44,180
あなたが幸せになるのを見る以外に何もありません。
218
00:11:46,282 --> 00:11:49,830
グレイソンのマントラ...
嘘をついて否定する。
219
00:11:49,853 --> 00:11:51,579
もううんざりだ。
220
00:11:51,603 --> 00:11:53,496
私は関係が欲しいです
父と一緒に、
221
00:11:53,507 --> 00:11:55,867
でも、あなたがそうなるつもりならそうではありません
それをコントロールするのです。
222
00:11:55,891 --> 00:11:58,865
あなたは被害者ではありません、
だから、そのように振る舞うことを選ぶのはやめてください。
223
00:11:58,882 --> 00:12:02,044
さて、関係が欲しいなら
お父さんと一緒に、そのために戦いましょう。
224
00:12:02,068 --> 00:12:04,851
そして、もしあなたが私の敬意を望むなら、
それからそれを稼ぎます。
225
00:12:04,874 --> 00:12:08,244
でも闇に負けないでね
それはあなたを破壊するでしょう。
226
00:12:25,080 --> 00:12:27,281
つまり、まず火をつけます
それからこれは？
227
00:12:27,295 --> 00:12:31,522
彼女は何をしたのですか、
はしごの下を歩いて鏡を割ってしまいますか？
228
00:12:31,546 --> 00:12:34,067
あなたはそのことについて一度も言及しませんでした
あなたは昨日エミリーに会いました。
229
00:12:34,091 --> 00:12:37,095
うん。までにアウト
古い風車跡。
230
00:12:37,118 --> 00:12:40,108
彼女は言いました
彼女は散歩に出ていました。
231
00:12:40,124 --> 00:12:42,328
彼女はあまり幸せそうには見えなかった
そのとき、私に会いたいです。
232
00:12:42,352 --> 00:12:44,042
彼女は警官が嫌いですか
それとも何か？
233
00:12:44,054 --> 00:12:47,177
いや、ただ、えー、かなり時間がかかります
彼女が助けを求められるように。
234
00:12:47,201 --> 00:12:48,944
だから、彼女に質問させないようにしましょう。
235
00:12:48,967 --> 00:12:51,339
カップルで行きます
今日は黒人と白人が車で通り過ぎます。
236
00:12:51,358 --> 00:12:52,840
安心のために。
237
00:12:56,436 --> 00:12:58,620
計画を立てていると思います
そのうちの1つを運転するとき。
238
00:13:01,180 --> 00:13:04,377
教えてくれる？
エミリーに好印象を与えようとしているわけではないのですか？
239
00:13:04,401 --> 00:13:06,632
おい、君は遠くにいるよ。
240
00:13:06,655 --> 00:13:09,039
エミリーをデートに誘いたかったら、
彼女をデートに誘ってみます。
241
00:13:11,158 --> 00:13:13,683
でも、私は次のように感じ始めています
それには問題があるでしょう。
242
00:13:15,971 --> 00:13:19,306
聞いてください、おい。ただ努力しているだけです
彼女との物事を複雑にしないために。
243
00:13:21,506 --> 00:13:23,929
言いたかったことはそれだけです。
244
00:13:23,952 --> 00:13:25,949
よし。
メッセージを受信しました。
245
00:13:25,972 --> 00:13:27,780
大声で明瞭。
246
00:13:42,930 --> 00:13:44,862
- どうなさいました？
- いいえ、申し訳ありません。
247
00:13:57,313 --> 00:13:58,974
それを見ました。
248
00:14:01,693 --> 00:14:03,055
何？
249
00:14:07,084 --> 00:14:08,184
おい、おい、おい、おい！
250
00:14:09,019 --> 00:14:12,254
そのままでいてください。
251
00:14:12,322 --> 00:14:13,255
行かせてください。
252
00:14:13,323 --> 00:14:14,924
あなたは逮捕されています。
253
00:14:40,282 --> 00:14:43,587
おい、タウンゼント、犯人は誰だ?
254
00:14:43,611 --> 00:14:45,687
いくつかの「ジョン・ドゥ」
ケラーと私は迎えに行きました。
255
00:14:45,706 --> 00:14:47,514
万引きという軽犯罪。
256
00:14:47,537 --> 00:14:49,824
そして彼は2秒先にいた
逮捕に抵抗する追加から。
257
00:14:49,831 --> 00:14:51,839
うん。
それで彼はどうして足を引きずってしまったのですか？
258
00:14:51,862 --> 00:14:53,424
いいえ。
それは一つのことのようです
259
00:14:53,448 --> 00:14:55,044
彼が持ってきた
彼と一緒にお店へ。
260
00:14:55,068 --> 00:14:57,820
- それで、武器はないんですか？
- またはID。
261
00:14:57,844 --> 00:15:00,323
私たちはまだ彼のプリントを実行しなければなりません
国家データベースを通じて。
262
00:15:00,335 --> 00:15:02,730
男っぽいね
1マイルの長さの記録を持っています。
263
00:15:02,753 --> 00:15:04,292
それをプロファイリングといいますが、
知っていますか？
264
00:15:04,315 --> 00:15:06,325
さて、誰が死んだのか
それであなたをリベラルにしましたか？
265
00:15:23,018 --> 00:15:25,404
- やあ、エミリーに電話しましたね。
- メッセージを残してください。
266
00:15:25,425 --> 00:15:26,805
はい、エミリー、ベンです。
267
00:15:26,825 --> 00:15:28,363
時間があれば、
駅に降りてきてください。
268
00:15:28,386 --> 00:15:29,742
何かあるかもしれないと思います。
269
00:15:38,560 --> 00:15:40,450
座ってもいいですか？
270
00:15:40,474 --> 00:15:42,446
私の答えは重要ですか?
271
00:15:42,470 --> 00:15:43,965
今までにありましたか？
272
00:15:43,989 --> 00:15:46,173
はい。
273
00:15:46,196 --> 00:15:49,636
あなたとシャーロットの考え
私にとって重要なことです。
274
00:15:49,654 --> 00:15:52,519
すべての子育てのために
やったと思ったのですが、
275
00:15:52,542 --> 00:15:53,772
私は二人とも失敗しました、
276
00:15:53,782 --> 00:15:55,297
そして私は過ごすつもりです
私の残りの人生
277
00:15:55,320 --> 00:15:57,680
それを改善しようとしています。
278
00:15:57,704 --> 00:15:59,962
でも今のところは...
279
00:15:59,985 --> 00:16:03,033
提供させてください
多少の経済的支援。
280
00:16:08,994 --> 00:16:10,379
これどこで手に入れたの？
281
00:16:10,403 --> 00:16:11,759
さて、先ほどお話ししたように、
282
00:16:11,776 --> 00:16:14,912
あなたのお父さんは達人でした
資産を隠しているので...
283
00:16:14,979 --> 00:16:16,263
それで十分です
284
00:16:16,281 --> 00:16:18,412
あなたとシャーロットを守るために
しばらく浮いています。
285
00:16:18,435 --> 00:16:21,453
まあ、マルゴーである限り
返済させるものではありません。
286
00:16:21,476 --> 00:16:24,613
おい、君は両手を広げてやって来るね
そして嘘ばかり。
287
00:16:25,998 --> 00:16:29,565
マルゴーはとても親切でした
提供すること。
288
00:16:29,589 --> 00:16:32,231
- 私たちは実質的に家族です。
- ええ、でもあなたは違います。
289
00:16:33,934 --> 00:16:37,401
最後に希望の光
パスカルの死で。
290
00:16:37,419 --> 00:16:38,890
ああ、あなたは残酷です、
291
00:16:38,913 --> 00:16:40,699
そしてもし私たちがそうでなかったら
こんな公共の場で、
292
00:16:40,722 --> 00:16:42,930
口を叩くでしょう。
293
00:16:42,953 --> 00:16:45,342
あなたは悪口を言わないでしょう
再びパスカルの。
294
00:16:45,365 --> 00:16:46,492
あなたが言ったように、
295
00:16:46,516 --> 00:16:47,924
私は家長です
この家族の…
296
00:16:47,948 --> 00:16:49,711
言いたいことを言います。
297
00:16:51,647 --> 00:16:52,881
お願いがあります...
298
00:16:52,898 --> 00:16:56,937
マルゴーから離れてください。
そしてシャーロットから離れてください。
299
00:16:56,961 --> 00:17:00,306
私に関して言えば、
まあ、それは明らかなはずです。
300
00:17:01,433 --> 00:17:02,669
グレイソン夫人…
301
00:17:02,692 --> 00:17:04,911
ラ・トゥール 1928 をあなたに
密かなファンから。
302
00:17:04,935 --> 00:17:07,790
結構です。
ちょうど出発するところでした。
303
00:17:18,175 --> 00:17:22,043
ごめんなさい、エリスさん。
しかしグレイソン夫人は断った。
304
00:17:22,050 --> 00:17:25,041
さて、あなたは彼女に言いましたか
ラ・トゥール1928だったかな？
305
00:17:25,064 --> 00:17:26,462
ご要望どおり。
306
00:17:26,485 --> 00:17:29,779
これは愚かな考えでした。
307
00:17:29,803 --> 00:17:31,612
そのジェスチャーは素敵でした。
308
00:17:31,635 --> 00:17:32,610
うん。
309
00:17:32,634 --> 00:17:34,986
からのグラス
2万ドルのチャンピオンボトル
310
00:17:35,010 --> 00:17:36,924
とても素敵です、親愛なる。
311
00:17:38,729 --> 00:17:41,214
楽しんでください。
312
00:17:41,232 --> 00:17:43,382
- ありがとう。
- うん。
313
00:17:47,277 --> 00:17:49,894
さて、誰がシャンパンを必要とするでしょうか？
314
00:17:55,664 --> 00:17:57,790
ラインナップ中のどの時点でも
315
00:17:57,807 --> 00:18:00,291
コミュニケーションを試みますか
あらゆる種類の誰とでも。
316
00:18:00,314 --> 00:18:02,197
次の場合にのみ前に進みます
あなたの番号が呼ばれます。
317
00:18:02,220 --> 00:18:03,526
はっきりしていますか？
318
00:18:06,283 --> 00:18:08,064
上がれ、3番。
319
00:18:14,649 --> 00:18:16,328
デビッド。
320
00:18:22,773 --> 00:18:24,174
ファイルに書き出してください。
321
00:18:33,036 --> 00:18:35,126
大丈夫、ポーター？
322
00:18:35,149 --> 00:18:36,576
うん。
323
00:18:36,599 --> 00:18:38,406
はい、いいえ、ちょうど終わったばかりです、
ああ、ラインナップを準備しています。
324
00:18:38,430 --> 00:18:40,457
今、私は...
行かなければなりません。
325
00:18:40,481 --> 00:18:41,796
これを正しく理解する必要があります。
326
00:18:41,819 --> 00:18:44,292
グレイソン邸への侵入
パニック警報が鳴るだろうし、
327
00:18:44,316 --> 00:18:45,932
そして最後に必要なものは
328
00:18:45,955 --> 00:18:48,186
未解決の発疹です
住居侵入。
329
00:18:48,209 --> 00:18:49,335
右。
はい、先生。
330
00:18:49,358 --> 00:18:51,295
あなたは最初の声明を受け入れました、
正しいですか？
331
00:18:51,319 --> 00:18:53,033
はい。
ええと、そうです。
332
00:18:53,057 --> 00:18:54,877
ちょっと待ってください。
記入してください。
333
00:18:56,617 --> 00:18:58,865
はい、折り返し電話させてください。
334
00:18:58,872 --> 00:18:59,964
こんにちは。嬉しいです
あなたならそれができるでしょう。
335
00:18:59,987 --> 00:19:02,786
ロスさんにも伝えておきました。
あなたが最初に到着します。
336
00:19:02,808 --> 00:19:03,968
皆さん仕事が早いですね。
337
00:19:03,991 --> 00:19:05,357
そうですね、似合う男
あなたの説明
338
00:19:05,374 --> 00:19:06,642
別の事件で入ってきた。
339
00:19:06,660 --> 00:19:07,869
彼は足に怪我さえ負っていた。
340
00:19:07,894 --> 00:19:09,513
そこで、私たちは考えました
一見の価値がありました。
341
00:19:09,536 --> 00:19:11,791
それで、あなたはただ幸運だったのですか？
342
00:19:11,814 --> 00:19:14,406
あるいは信じられないほど上手です。
343
00:19:14,430 --> 00:19:16,029
ほら、
もし侵入者を見つけたら、
344
00:19:16,052 --> 00:19:17,720
お願いできますか
パートナーに伝えてください
345
00:19:17,744 --> 00:19:20,021
パトカーを呼び止める
私の家の外に駐車していますか？
346
00:19:20,044 --> 00:19:22,011
まあ、できましたが、私が送信しました。
347
00:19:22,034 --> 00:19:24,484
見て。私はあなたがノーであることを知っています
苦しんでいる乙女、大丈夫？
348
00:19:24,507 --> 00:19:25,650
ただあなたにあげようとしていたの
349
00:19:25,673 --> 00:19:27,223
ある程度の安心感
トラウマ的な夜の後。
350
00:19:27,247 --> 00:19:29,723
- ありがとう、でも私は...
- はい、わかっています...
351
00:19:29,746 --> 00:19:32,184
自分のことは自分でできる。
352
00:19:33,816 --> 00:19:36,380
私は忘れ続けます
あなたがジュビリーだったということ。
353
00:19:38,047 --> 00:19:40,888
フォローアップ中です
ロスさんとソーンさんと一緒に…
354
00:19:40,912 --> 00:19:42,133
ソーンさん。
355
00:19:43,190 --> 00:19:45,092
アルバレス長官。
356
00:19:45,115 --> 00:19:45,989
私たちは実際に会ったことがあります。
357
00:19:46,008 --> 00:19:48,973
そう、私の結婚式で。
ヴィクトリアがあなたを招待してくれました。
358
00:19:48,997 --> 00:19:51,322
さて、それでは、させていただきます。
359
00:19:51,345 --> 00:19:53,235
信じてください、
あなたは有能な手にあります。
360
00:19:53,255 --> 00:19:55,938
ありがとう、所長。
361
00:19:55,956 --> 00:19:57,427
それで、いいですか？
362
00:19:57,438 --> 00:20:00,303
ベン、話したいことがある
エミリーとちょっと一緒に。
363
00:20:00,327 --> 00:20:01,278
一人で。
364
00:20:01,301 --> 00:20:02,974
何、あなたは？
プロトコルを忘れていますか？
365
00:20:02,992 --> 00:20:05,631
ラインナップを用意していただいて、
証人と個人的に話すことはできません。
366
00:20:05,655 --> 00:20:08,297
法学部1年生
そのIDを持っているでしょう裁判で投げ飛ばされた。
367
00:20:08,320 --> 00:20:09,814
来て。
後で彼女と話すことができます。
368
00:20:17,137 --> 00:20:18,687
よし。それらを連れ出してください。
369
00:20:21,728 --> 00:20:23,848
さて、エミリー、
あなたが垣間見ただけだと私は知っています。
370
00:20:23,871 --> 00:20:26,161
ただ...
ゆっくり時間をかけてください。
371
00:20:43,281 --> 00:20:45,349
3番目。
372
00:20:48,483 --> 00:20:50,554
3番目、前に進みます。
373
00:21:28,359 --> 00:21:30,066
エム。
374
00:21:30,089 --> 00:21:32,553
理由はない
脅迫されること。
375
00:21:32,576 --> 00:21:34,244
よし？
彼にはあなたの姿が見えません。
376
00:21:34,267 --> 00:21:35,699
知っている。
377
00:21:37,733 --> 00:21:40,751
準備はできていますか
IDを作るには？
378
00:21:40,774 --> 00:21:42,418
いいえ。
379
00:21:42,442 --> 00:21:45,318
彼ではありません。
380
00:21:45,342 --> 00:21:48,352
ゆっくり時間をかけてください。
381
00:21:48,375 --> 00:21:50,254
私は確信しています。
382
00:21:52,720 --> 00:21:55,118
誰も認識しません。
383
00:22:09,734 --> 00:22:12,097
まだチェックアウトしています
私のポートフォリオ？
384
00:22:14,431 --> 00:22:16,673
余裕があります
もう少しリスクを取るために。
385
00:22:16,697 --> 00:22:19,609
あなたが購入したものは、
あまりにも保守的すぎる。
386
00:22:19,632 --> 00:22:22,782
男は言う
プールでスーツを着て。
387
00:22:22,806 --> 00:22:25,966
来て。夏ですよ、
地獄の火のように暑いです。
388
00:22:25,988 --> 00:22:27,937
欲しくないですか
中に入って涼むために、
389
00:22:27,960 --> 00:22:30,237
それならちょっと用事を話してもいいですか？
390
00:22:30,257 --> 00:22:33,415
むしろ話したいのですが
収益を増やします。
391
00:22:33,439 --> 00:22:35,743
私はあなたに与えることができます
いくつかの簡単な修正、
392
00:22:35,764 --> 00:22:38,099
しかし、もっと必要があります
包括的なオーバーホール。
393
00:22:38,123 --> 00:22:39,480
私を信じて。
394
00:22:41,669 --> 00:22:43,594
そして、なぜあなたを信頼する必要があるのでしょうか？
395
00:22:43,618 --> 00:22:45,767
分かりません
あなたについて何か...
396
00:22:45,779 --> 00:22:48,045
あなたの姓を除いて。
397
00:22:48,069 --> 00:22:49,671
まあ、それは我慢しないでください
私に対して。
398
00:22:49,689 --> 00:22:51,145
タブロイド紙は嘘を印刷します。
399
00:22:51,168 --> 00:22:53,059
うーん。
私の兄は政治家です...
400
00:22:53,082 --> 00:22:55,078
紙の扱い方はわかっています
販売されています。
401
00:22:55,097 --> 00:22:57,239
それはすべて嘘とセックスです。
402
00:22:57,262 --> 00:23:00,500
なぜ教えてくれないのですか
あなた自身について何か？
403
00:23:00,521 --> 00:23:04,295
個人的なこと、例えば、ええと...
404
00:23:04,319 --> 00:23:07,289
あなたのお母さんについて教えてください。
405
00:23:07,313 --> 00:23:08,995
～について多くのことを語る
男の性格、
406
00:23:09,011 --> 00:23:11,982
彼はどのように仲良くやっていますか
彼のママと一緒に。
407
00:23:12,005 --> 00:23:14,398
まあ、私たちにはありません
最高の関係。
408
00:23:14,413 --> 00:23:15,646
なぜ？
409
00:23:15,669 --> 00:23:17,583
短い答え...
410
00:23:17,595 --> 00:23:19,508
彼女は干渉します。
411
00:23:19,531 --> 00:23:21,211
まあ、少なくとも彼女は気にかけてるよ。
412
00:23:21,234 --> 00:23:23,747
干渉する価値すらなかった
私の母に。
413
00:23:23,770 --> 00:23:28,542
決してうまくいきませんでしたが、
十分に賢い、または十分に美しい。
414
00:23:28,565 --> 00:23:30,724
あるとき、私が14歳のとき、
415
00:23:30,748 --> 00:23:32,991
私は彼女に「ヘックス」を付けました
彼女に私を愛してもらうために。
416
00:23:34,423 --> 00:23:36,639
- うまくいきましたか？
- ああ、いや、ダーリン。
417
00:23:36,660 --> 00:23:38,975
何も悪魔を治すことはできません。
418
00:23:38,996 --> 00:23:41,245
ママも私も、
私たちは決して物事を修復するつもりはありません、
419
00:23:41,269 --> 00:23:44,004
でも...
420
00:23:44,028 --> 00:23:49,248
やり直すためなら何でもあげるよ
素晴らしいお母さんと一緒だよ、知ってる？
421
00:23:50,351 --> 00:23:53,850
まあ、もしかしたら私たちのほうが良いかもしれない。
422
00:23:53,874 --> 00:23:55,456
それで、教えてください...
423
00:23:55,479 --> 00:23:57,194
あなたのママは何をしますか
干渉しますか？
424
00:23:57,217 --> 00:23:59,777
それはまた別の日の話です。
425
00:23:59,800 --> 00:24:03,355
でも、私を信じてもいいですか？
426
00:24:03,379 --> 00:24:06,290
あなたを作りたい
大金だよ、ルイーズ。
427
00:24:06,314 --> 00:24:11,146
質問は、
あなたは何が欲しいのですか？
428
00:24:11,170 --> 00:24:12,919
教えてください...
429
00:24:12,941 --> 00:24:16,365
あなたのNASDAQをテストしてみてはどうでしょうか
あなたが私を手伝いながら選ぶのですか？
430
00:24:21,486 --> 00:24:23,517
知る必要があります
あなたには私の背中があります。
431
00:24:36,761 --> 00:24:39,297
やあ、ベンからのメッセージを受け取りました。
432
00:24:39,321 --> 00:24:41,167
何が起こっているのでしょうか？
何が起こっているのか？
433
00:24:42,698 --> 00:24:45,177
エムズ？
434
00:24:45,201 --> 00:24:47,781
エム？
435
00:24:47,804 --> 00:24:50,979
ベイビー、あなたは私を驚かせています。
436
00:24:51,002 --> 00:24:53,515
どうしたの？
エムズ？
437
00:24:55,405 --> 00:24:57,585
私の父...
438
00:24:57,609 --> 00:24:59,458
彼は生きています。
439
00:24:59,525 --> 00:25:02,765
- 何...何言ってるの？
- ラインナップで彼を見ました。
440
00:25:02,788 --> 00:25:03,941
でも...
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。
441
00:25:03,963 --> 00:25:06,054
神に誓って言う、ノーラン。
それは彼だった！
442
00:25:07,134 --> 00:25:09,060
いや...
443
00:25:09,084 --> 00:25:11,349
これはどのようにして可能でしょうか?
444
00:25:11,372 --> 00:25:13,205
結局のところ、私は...
445
00:25:15,082 --> 00:25:16,961
それは彼だった、ノーラン...
446
00:25:16,985 --> 00:25:18,809
昨夜、私の家で。
そうでなければならなかった。
447
00:25:18,825 --> 00:25:20,222
でもなぜ...
なぜ彼は私の家に侵入するのでしょうか？
448
00:25:20,245 --> 00:25:21,278
なぜ彼は私を傷つけようとするのでしょうか？
449
00:25:21,302 --> 00:25:22,664
わからない。
私は...わかりません。
450
00:25:22,688 --> 00:25:23,514
エム。
451
00:25:23,533 --> 00:25:25,909
一体何だ？
これは本当ですか？
452
00:25:27,107 --> 00:25:29,482
そうです。
453
00:25:29,502 --> 00:25:32,617
彼の指紋が戻ってきました
DOJから
454
00:25:32,641 --> 00:25:34,825
彼は逮捕された
町の端にある。
455
00:25:34,848 --> 00:25:37,547
彼は打撲傷を負い、方向感覚を失っていた。
456
00:25:37,572 --> 00:25:39,674
ジャック…
457
00:25:39,698 --> 00:25:41,482
お願いします。
彼に会わなければなりません。
458
00:25:41,504 --> 00:25:43,641
方法を見つけます。
459
00:25:43,665 --> 00:25:45,121
わかった。
460
00:25:52,732 --> 00:25:55,386
これはどういうことですか、エドワード？
461
00:25:55,409 --> 00:25:57,892
連れてきてごめんなさい
ここにこうして、ヴィクトリア。
462
00:25:57,902 --> 00:25:59,547
戻ってきたと聞きました
街中では、
463
00:25:59,570 --> 00:26:01,238
それで私はニューヨーク市警を持っていました
見張り中。
464
00:26:01,257 --> 00:26:04,338
さて、あなたの警官が私をこっそり教えます
裏口から？
465
00:26:04,361 --> 00:26:06,230
私は困っていますか？
466
00:26:06,254 --> 00:26:07,345
いいえ。
いいえ、まったくそうではありません。
467
00:26:07,369 --> 00:26:08,643
Given our long history,
468
00:26:08,661 --> 00:26:11,268
対面で考えた
一番いいかもしれない…
469
00:26:11,291 --> 00:26:12,759
物語が破綻する前に。
470
00:26:12,767 --> 00:26:14,908
席に座ったほうがいいかもしれません。
471
00:26:17,848 --> 00:26:19,692
私の役員
今日男を逮捕した
472
00:26:19,714 --> 00:26:22,846
誰の版画が戻ってきたのか
デビッド・クラークのように。
473
00:26:22,869 --> 00:26:26,100
これはあなたにとってショックなことだと思いますが、
控えめに言っても。
474
00:26:26,124 --> 00:26:27,976
頭が回転しているはずです
千の質問で、
475
00:26:27,999 --> 00:26:31,170
でも信じてください、
答えが得られます。
476
00:26:31,193 --> 00:26:33,681
彼は何と言ったでしょうか？
彼はどこにいたの？
477
00:26:33,706 --> 00:26:36,124
まあ、残念ながら、
クラーク氏は話していません、
478
00:26:36,147 --> 00:26:38,805
しかし、それに関する調査は
ここ数年の彼の行方
479
00:26:38,828 --> 00:26:39,674
進行中です、
480
00:26:39,697 --> 00:26:41,152
同様に
可能性のあるつながり
481
00:26:41,175 --> 00:26:43,441
侵入に
以前の住居で。
482
00:26:43,465 --> 00:26:44,562
さあ、聞いてください、ヴィクトリア。
483
00:26:44,585 --> 00:26:46,488
あなたを怖がらせたくないのですが、
484
00:26:46,511 --> 00:26:50,789
でもあなたもそうだったかもしれない
意図された被害者。
485
00:26:50,813 --> 00:26:52,632
ごめんなさい。
486
00:26:56,072 --> 00:26:58,173
こ、これですべてです
少し多めに。
487
00:26:58,197 --> 00:27:00,227
ええと...
488
00:27:00,251 --> 00:27:03,374
- 少し一人になってもいいですか？
- もちろん。お水を持ってきます。
489
00:27:13,898 --> 00:27:16,047
自分が何者か知っていますか
お父さんに言うつもりですか？
490
00:27:16,071 --> 00:27:17,362
いいえ。
491
00:27:23,670 --> 00:27:26,288
- もう手遅れです。
- いいえ、そうではありません。
492
00:27:26,308 --> 00:27:27,608
あなたは彼の名前を消しました、
彼は自由な人です、
493
00:27:27,631 --> 00:27:28,643
彼らは彼を抱き留めることができない。
494
00:27:28,664 --> 00:27:29,977
彼ならできる
刑務所から脱獄し、
495
00:27:30,002 --> 00:27:31,026
もし彼が自分の死を偽ったとしたら。
496
00:27:31,047 --> 00:27:32,192
で、昨夜はどうなったの？
497
00:27:33,590 --> 00:27:35,175
うーん、いや！
498
00:27:35,198 --> 00:27:37,051
ごめん。境内は閉鎖中です。
訪問者はいません。
499
00:27:37,065 --> 00:27:38,979
私は訪問者ではありません。
500
00:27:39,002 --> 00:27:40,371
私は、えー、ここにいます
ポーター巡査に会いに行く。
501
00:27:40,395 --> 00:27:41,904
奥様、何か問題はありますか？
502
00:27:41,926 --> 00:27:44,510
さて、ニュースが出ていると思います
デヴィッド・クラークについて。
503
00:27:44,526 --> 00:27:46,427
ソーンさんはここにいました
ラインナップで彼を最初に見たうちの1人。
504
00:27:46,451 --> 00:27:47,624
ただ答えが欲しいだけです。
505
00:27:47,648 --> 00:27:50,349
役員、
彼女をここから連れ出してください。
506
00:27:50,372 --> 00:27:53,835
見て。あなたがそこに入りたいのはわかります
そしてあなたの友人として彼に会ってください。
507
00:27:53,858 --> 00:27:57,590
それがあなたを引き留めたのだと思い始めています
IDの作成から以前。
508
00:27:57,614 --> 00:27:59,872
わかった、そうしなければならない
これは連邦当局に任せてください、
509
00:27:59,892 --> 00:28:02,387
そしてあなたにできることは何もない
今は待ってください、
510
00:28:02,411 --> 00:28:04,629
だから、もう帰ってください。
511
00:28:06,502 --> 00:28:08,766
アマンダは私にそうしてほしくないでしょう。
512
00:28:08,782 --> 00:28:11,283
エムズ…
513
00:28:11,307 --> 00:28:13,397
さあ出発です。
514
00:28:13,420 --> 00:28:16,122
家に帰りましょう。
お願いします。
515
00:28:16,146 --> 00:28:18,042
お願いします。
516
00:28:31,215 --> 00:28:33,868
ルイーズが送り届けた
素敵な小さな家臣
517
00:28:33,892 --> 00:28:35,900
今日の午後、私のアカウントに、
518
00:28:35,924 --> 00:28:39,000
それで私は仕事に戻りました
そしてペントハウスに戻りました。
519
00:28:39,022 --> 00:28:42,825
コンシェルジュもいくつか送ってくれました
私を歓迎するシャンパン。
520
00:28:42,848 --> 00:28:45,837
あなたは非常に説得力があります。
521
00:28:45,860 --> 00:28:47,551
そうですね、私にはあなたが必要かもしれません
522
00:28:47,575 --> 00:28:49,918
何人かを口説くのを手伝うために
受賞歴のあるジャーナリスト
523
00:28:49,941 --> 00:28:51,383
ルマルシャルのところへ。
524
00:28:51,401 --> 00:28:53,566
ああ、あなたはロックスターだよ、ベイビー。
私の助けは必要ありません。
525
00:28:53,590 --> 00:28:55,480
聞きたいです
すべてについて。
526
00:28:55,504 --> 00:28:59,004
ルイーズはどうですか？
彼女はどんな人ですか？
527
00:28:59,027 --> 00:29:01,233
後で立ち寄ってみてはどうですか
夕食に？
528
00:29:01,258 --> 00:29:04,259
- それについてすべてお話します。
- それは嬉しいですね。
529
00:29:04,282 --> 00:29:06,491
- それまでは。
- よし。
530
00:29:13,280 --> 00:29:14,548
ルイーズ。
531
00:29:14,566 --> 00:29:16,933
- その日は終わったと思った。
- ああ、そうだね。
532
00:29:16,954 --> 00:29:19,950
先ほどチェックインしたのを見ました。
533
00:29:19,974 --> 00:29:22,380
私はペントハウスAにいます、覚えていますか？
534
00:29:22,404 --> 00:29:23,672
右。
右。
535
00:29:23,696 --> 00:29:25,304
そして私は思いました
536
00:29:25,329 --> 00:29:29,562
私たちは祝うことができるかもしれない
私たちの新しいパートナーシップを直接お話しします。
537
00:29:29,585 --> 00:29:32,073
ラ・トゥール1928です。
538
00:29:32,098 --> 00:29:34,552
私の母は物が大好きです。
539
00:29:34,575 --> 00:29:38,795
D、グラスを渡しましたか
先ほど私のお母さんに？
540
00:29:38,815 --> 00:29:40,635
いや、なぜ？
541
00:29:40,646 --> 00:29:44,580
それはただ、ええと、
それも彼女のお気に入りです。
542
00:29:44,599 --> 00:29:46,767
ああ、そうですね...
543
00:29:46,792 --> 00:29:48,249
彼らはこう言います、
544
00:29:48,272 --> 00:29:52,123
「偶然は神の道なり
匿名を保つことについて。」
545
00:29:52,146 --> 00:29:55,828
そしてあなたとの出会いは間違いなく
神の介入。
546
00:29:55,851 --> 00:29:58,305
今、私はこれが聞こえることを知っています
ヒッピーディッピーなど、
547
00:29:58,329 --> 00:30:02,592
でも、もしあなたがそうするなら誓います
宇宙に何かを求めて、
548
00:30:02,615 --> 00:30:06,067
ほとんどの場合、
ちょうどあなたの膝の上に着地します。
549
00:30:06,091 --> 00:30:07,821
まあ、それは覚えておきます。
550
00:30:07,840 --> 00:30:11,038
ああ、忘れる前に、
もう一つお願いがあります。
551
00:30:11,062 --> 00:30:12,904
目を閉じてください。
552
00:30:12,927 --> 00:30:14,818
- ふーむ？
- やってみろよ。
553
00:30:18,641 --> 00:30:20,215
わかった。開ける。
554
00:30:22,692 --> 00:30:24,742
ルールその１…
555
00:30:24,764 --> 00:30:26,431
もうスーツはいりません。
556
00:30:26,455 --> 00:30:28,075
ルールその２…
557
00:30:28,099 --> 00:30:29,481
もし私たちがそうなるつもりなら
一緒に働いて、
558
00:30:29,500 --> 00:30:32,217
押し込んでもらいます
ちょっとした遊びの時間。
559
00:30:32,236 --> 00:30:35,476
たぶんプールのそばでしょうか？
560
00:30:35,500 --> 00:30:38,940
そうでない限り...
それについて問題がありますか？
561
00:30:38,964 --> 00:30:40,787
全くない。
562
00:30:40,810 --> 00:30:43,001
素晴らしい！
563
00:30:43,020 --> 00:30:43,865
ああ...
564
00:30:43,888 --> 00:30:47,270
そして、ほとんどそうしなかったと思うと、
昨日の夜、あのバーに入った。
565
00:30:49,839 --> 00:30:52,667
まあ、わかりました。
シャンパンをお楽しみいただけます。
566
00:30:55,169 --> 00:30:57,539
- トゥードルズ。
- トゥードルズ。
567
00:31:12,124 --> 00:31:13,961
クラークさん…
568
00:31:13,980 --> 00:31:18,007
私はエージェント シュティーゲルです
連邦捜査局。
569
00:31:18,031 --> 00:31:20,673
今回のインタビュー
が記録されています。
570
00:31:20,697 --> 00:31:22,131
わかりますか？
571
00:31:24,431 --> 00:31:27,651
私はスーザン・ルークです。
私はクラーク氏の代理人として任命されました。
572
00:31:27,676 --> 00:31:29,660
誰によって保持されていますか?
573
00:31:31,775 --> 00:31:34,406
ああ...
ビクトリア。
574
00:31:34,430 --> 00:31:35,991
彼女をここから連れ出してください。
今。
575
00:31:36,015 --> 00:31:37,845
実は、皆さんにお願いしたいのですが、
部屋を片付けるために。
576
00:31:37,869 --> 00:31:39,872
- クラーク氏は弁護士と協議する権利を有します。
- そんな必要ないよ。
577
00:31:39,896 --> 00:31:44,053
- クラークさん...
- 本当のことを言いたいだけです。
578
00:31:44,076 --> 00:31:46,636
私に残っているのはそれだけです。
579
00:31:46,660 --> 00:31:48,957
私はテロリストではありません。
580
00:31:48,978 --> 00:31:51,175
嵌められてしまいました…
581
00:31:51,194 --> 00:31:53,437
そして娘から奪われたもの。
582
00:31:53,460 --> 00:31:55,444
刑務所内で刺されてしまいましたが、
583
00:31:55,464 --> 00:31:57,212
でも死ななかった。
584
00:31:57,237 --> 00:32:01,160
コンラッド・グレイソン…
彼は私の死を偽装した、
585
00:32:01,184 --> 00:32:04,672
そして彼は
何年も私を閉じ込めた。
586
00:32:05,941 --> 00:32:08,006
私は拷問を受けました。
587
00:32:08,029 --> 00:32:10,270
私は...
588
00:32:10,293 --> 00:32:13,241
続けてください、
クラークさん。
589
00:32:13,264 --> 00:32:16,927
コンラッド、彼は警備員に給料を払った
590
00:32:16,951 --> 00:32:21,552
ただ潰すだけ
私に残された希望。
591
00:32:23,325 --> 00:32:26,862
走るチャンスが見えた。
私はそれを取りました。
592
00:32:26,886 --> 00:32:29,269
そしてそのとき私は逮捕されました。
593
00:32:29,293 --> 00:32:32,299
でも、それはわかっています...
594
00:32:32,322 --> 00:32:35,285
コンラッドは...
私を見つけてくれるでしょう。
595
00:32:35,302 --> 00:32:37,240
彼は私を殺すでしょう。
596
00:32:38,261 --> 00:32:40,632
クラークさん、
コンラッド・グレイソンはあなたを傷つけることはできません。
597
00:32:40,655 --> 00:32:42,405
彼は邪悪だ。
598
00:32:42,428 --> 00:32:46,133
-あなたは理解していません。
- デヴィッド、コンラッドは死んだ。
599
00:32:47,472 --> 00:32:51,411
彼は半年前に殺されました。
600
00:32:51,434 --> 00:32:57,214
彼が亡くなる前に、
彼はあなたを陥れたことを認めました。
601
00:32:57,238 --> 00:33:00,084
あなたの名前は消去されました。
602
00:33:03,563 --> 00:33:05,395
さて、クラークさん、
603
00:33:05,418 --> 00:33:08,917
あなたに私たちを導いてもらう必要があります
グレイソン氏があなたを保管していた場所。
604
00:33:08,929 --> 00:33:10,238
- うん。
- それはできますか？
605
00:33:10,261 --> 00:33:13,457
そうそう。うん。
うん。できると思います。
606
00:33:13,481 --> 00:33:16,815
お願いしたいのですが
クラーク氏が釈放されることを。
607
00:33:16,833 --> 00:33:19,318
政府は必要となるだろう
彼のバージョンの出来事を精査するために。
608
00:33:19,336 --> 00:33:20,536
もちろん。
609
00:33:20,559 --> 00:33:24,478
しかし、私はあなたに保証します
クラーク氏には逃亡の危険はないということだ。
610
00:33:24,501 --> 00:33:26,795
これは壊れています
そして怯えた男
611
00:33:26,814 --> 00:33:29,785
誰が協力してくれるのか
今回の調査で。
612
00:33:29,808 --> 00:33:34,475
お願いです、彼を家に帰させてください...
613
00:33:34,499 --> 00:33:36,111
私と一緒に。
614
00:33:55,940 --> 00:33:58,725
彼らは報告していますか
まだ何かある？
615
00:33:58,748 --> 00:34:00,273
いいえ。
616
00:34:02,682 --> 00:34:04,831
聞いてください...
617
00:34:08,698 --> 00:34:10,917
父を亡くした後、
618
00:34:13,259 --> 00:34:17,451
私が今まで望んでいたのはただそれだけでした
もう一度彼に会うためだけに。
619
00:34:20,164 --> 00:34:22,759
5分くらいなら落ち着くかな…
620
00:34:24,403 --> 00:34:26,329
もう一回キスして、おやすみ。
621
00:34:27,685 --> 00:34:29,705
あなたの願いが叶いました。
622
00:34:29,728 --> 00:34:32,253
神様、頭が整理できません
このあたり。
623
00:34:36,391 --> 00:34:38,633
私は信じます
最新ニュースがあります。
624
00:34:38,657 --> 00:34:40,980
エムズ。見て。
625
00:34:41,001 --> 00:34:43,187
参加します
現在、エドワード・アルバレス署長。
626
00:34:43,211 --> 00:34:44,811
持っていますか
デビッド・クラークは拘留中?
627
00:34:45,691 --> 00:34:50,460
それは本当です
デビッド・クラークが生きていること
628
00:34:50,484 --> 00:34:52,144
彼の最初の声明では
629
00:34:52,167 --> 00:34:55,361
さん。クラーク氏はこう報告している。
コンラッド・ グレイソンによって開催されました。
630
00:34:55,384 --> 00:34:58,566
殴られ、拷問された
10 年間
631
00:34:58,590 --> 00:35:02,201
彼の主張はまだ変わっていないが、
確認の対象となります。
632
00:35:02,225 --> 00:35:08,066
FBI は釈放を決定した
デビッド・クラーク、善意について
633
00:35:08,089 --> 00:35:10,696
この 20 年間の試練を経て
634
00:35:10,720 --> 00:35:12,933
デヴィッド・クラーク
ついに自由の身となったのです。
635
00:35:12,957 --> 00:35:16,714
彼は公にする予定です
次の 1 時間以内に声明を提出してください。
636
00:35:16,737 --> 00:35:18,748
- 神様。
-それだけです。質問はありません。ありがとうございます。
637
00:35:18,772 --> 00:35:22,884
コンラッドが悪いのは分かっていたが、
しかし、これは...
638
00:35:22,901 --> 00:35:24,516
そうすべきだった
自分で彼を殺した。
639
00:35:24,539 --> 00:35:25,913
えっと、息をして。
640
00:35:25,937 --> 00:35:27,542
私はそこに行きます。
641
00:35:27,566 --> 00:35:29,399
今夜父に会わなければなりません。
642
00:35:29,422 --> 00:35:31,738
そうしたいのはわかりますが、
しかし、このようなものではありません。
643
00:35:31,757 --> 00:35:35,860
エムズ、公の場ではないよ。
あなた方二人には、もっと多くの価値があるのです。
644
00:35:35,880 --> 00:35:39,824
20年前、私たちはもっと価値がありました。
645
00:35:39,848 --> 00:35:41,527
もう一日も待ちきれません。
646
00:35:48,400 --> 00:35:52,079
シャーロットは下山中です。
彼女は病気で心配している。
647
00:35:52,100 --> 00:35:53,606
ニュースのやり方
これを報告している、
648
00:35:53,620 --> 00:35:56,823
- 彼らはあなたが壊れやすいと思い込んでいます。
-違います。
649
00:35:56,846 --> 00:35:59,443
知っている。
650
00:35:59,467 --> 00:36:01,510
その取調室では、
651
00:36:01,533 --> 00:36:04,070
その男のことを思い出した
私は恋に落ちました...
652
00:36:04,093 --> 00:36:07,524
賢く、リスクを冒す人、
653
00:36:07,548 --> 00:36:09,832
喜んでいた男
あらゆる手段を講じる
654
00:36:09,856 --> 00:36:11,922
今日やったことをするために、
655
00:36:11,946 --> 00:36:15,433
ついに明らかにする
彼に何が起こったのか。
656
00:36:15,456 --> 00:36:17,140
デビッド...
657
00:36:20,087 --> 00:36:22,479
できることはわかっていますよね
何でも言ってください。
658
00:36:25,445 --> 00:36:28,056
閉じ込められていたとき、
659
00:36:28,081 --> 00:36:30,921
全部分析してみたのですが…
660
00:36:32,335 --> 00:36:35,094
あなたですら。
661
00:36:35,118 --> 00:36:36,715
覚えていますか
私たちがどのように離れてほしかったか
662
00:36:36,738 --> 00:36:39,411
私が逮捕される数週間前
197便の場合
663
00:36:39,426 --> 00:36:43,218
そしてあなたはこう言いました、
「私に物事の世話をさせてください」？
664
00:36:44,733 --> 00:36:47,819
今朝、
あなたも同じことを言いました。
665
00:36:48,759 --> 00:36:51,107
私は誰のものにもならない
もはや囚人。
666
00:36:52,217 --> 00:36:54,354
あなたのものでもありません、ヴィクトリア。
667
00:36:55,504 --> 00:36:58,720
あなたは私を掴んで、私はそこに留まりました。
668
00:36:58,744 --> 00:37:00,798
私はあなたを人質にしたことは一度もありません。
669
00:37:00,813 --> 00:37:02,343
私はあなたを守ろうとしていました。
670
00:37:02,367 --> 00:37:05,009
6ヶ月もあったのね
説明のない時間、
671
00:37:05,032 --> 00:37:08,584
そして私はあなたを決して許さない
コンラッドの死のために倒れる。
672
00:37:11,566 --> 00:37:13,269
だからこそ
弁護士をつけたんですが…
673
00:37:13,292 --> 00:37:17,015
もっと良い弁護士
あなたと私が余裕があるよりも。
674
00:37:17,038 --> 00:37:19,690
私はあなたのためにそれをしました。
675
00:37:21,135 --> 00:37:23,142
私たちにとっては。
676
00:37:24,953 --> 00:37:27,790
クラークさん、
あなたのリリースを処理する準備ができています。
677
00:37:27,858 --> 00:37:29,592
おお。
678
00:37:33,530 --> 00:37:35,672
あなたはまだ私を必要としています、デビッド。
679
00:37:37,468 --> 00:37:39,816
そして私はいつもあなたを必要とします。
680
00:37:45,575 --> 00:37:46,961
デビッド？
681
00:37:53,607 --> 00:37:56,100
それで、私はちょうどあなたを手に入れました
全部自分に
682
00:37:56,120 --> 00:37:59,170
そして今、あなたと共有しなければなりません
この新しいクライアントとは？
683
00:38:01,540 --> 00:38:03,708
ああ、誰かが嫉妬しているのですか？
684
00:38:03,728 --> 00:38:05,977
- 誰が？自分？いいえ。
- そうだね、羨ましいね。
685
00:38:06,044 --> 00:38:08,272
ああ、いいえ、そうではありません。
いいえ、いいえ。
686
00:38:08,296 --> 00:38:09,364
- いいえ？
- いいえ。
687
00:38:09,388 --> 00:38:12,511
- うーん、それは残念ですね。
- なぜ？
688
00:38:12,535 --> 00:38:13,769
だって、ちょっと好きなんです。
689
00:38:27,055 --> 00:38:29,438
その電話に出ている人を解雇してください。
690
00:38:32,274 --> 00:38:33,909
マルゴー・ルマルシャル。
691
00:38:35,985 --> 00:38:38,239
Is it confirmed?
692
00:38:38,263 --> 00:38:41,145
わかりました、すぐに実行してください、
すべてのメディア媒体。
693
00:38:41,168 --> 00:38:43,335
そして私たちには存在が必要です
その記者会見で。
694
00:38:43,358 --> 00:38:45,868
彼は今こう言います
彼の殺人は煙幕だった。
695
00:38:45,892 --> 00:38:48,623
コンラッド・グレイソン
彼を刑務所で誘拐した
696
00:38:48,691 --> 00:38:50,761
そして彼をサイロに閉じ込めた
遠隔地グレイソンの敷地内
697
00:38:50,785 --> 00:38:52,434
- 一体何なの？
- デビッド・クラークです。
698
00:38:52,457 --> 00:38:54,530
-さん。クラーク氏は同意した
FBI に協力します...
699
00:38:54,554 --> 00:38:55,863
彼は生きています。
700
00:38:55,887 --> 00:38:59,103
...彼らが続けるうちに
彼の悲惨な物語を調査するため
701
00:38:59,126 --> 00:39:01,572
さん。クラークは期待されている
公の場で声明を発表する
702
00:39:01,592 --> 00:39:03,753
わずか数分で完了します。
703
00:39:07,442 --> 00:39:10,425
- やあ、大丈夫？
- うん。
704
00:39:10,448 --> 00:39:12,225
うん。慌ててごめんなさい
ラインナップにあります。
705
00:39:12,249 --> 00:39:14,409
何、冗談ですか？
706
00:39:14,433 --> 00:39:17,368
来て。あの人の
あなたの義父ですよね？
707
00:39:17,391 --> 00:39:20,557
ほら、分かりました、
でも、あなたは私を埋めるべきだった。
708
00:39:20,581 --> 00:39:23,598
わかっています。ごめんなさい。
私はただ、うーん...
709
00:39:23,622 --> 00:39:26,710
もしかしたら何かを見ているのかもしれないと思った
エミリーの反応を見るまでは。
710
00:39:26,734 --> 00:39:30,256
ええ、まあ、彼女はかなり動揺しています。
彼女は連邦捜査局を通り抜けようとした。
711
00:39:31,430 --> 00:39:34,502
彼女もあなたと同じように答えを求めています。
アマンダのために。
712
00:39:37,356 --> 00:39:39,516
まあ、聞いてください。
そうするつもりだと思う...
713
00:39:39,540 --> 00:39:41,641
- 行きます。
- え、今？
714
00:39:41,665 --> 00:39:45,042
しかし、彼はもうすぐ釈放されます。
715
00:39:45,066 --> 00:39:48,283
たくさん持っているはずだ
彼への質問です。
716
00:39:48,307 --> 00:39:52,053
D、少なくともあなたはしませんか
久しぶりに彼に会いたいですか？
717
00:39:52,076 --> 00:39:53,755
いいえ。
718
00:39:53,779 --> 00:39:55,309
そして、もしそれが
あなたにとっても同じです、
719
00:39:55,333 --> 00:39:56,432
彼に知られたくない
私はまだ部隊にいます。
720
00:39:56,450 --> 00:39:59,315
私はただ...
私は彼に会う準備ができていません。
721
00:40:06,711 --> 00:40:08,459
何時間にもわたる憶測の末、
722
00:40:08,527 --> 00:40:10,461
私たちは今すぐそこまで来ています
ライブステートメントより
723
00:40:10,529 --> 00:40:12,062
男から
以前に有罪判決を受けた
724
00:40:12,130 --> 00:40:13,931
最も凶悪なものの一つの
テロ行為
725
00:40:13,999 --> 00:40:15,266
この国はこれまで見たことがある。
726
00:40:15,333 --> 00:40:17,695
彼のセンセーショナルさを考えると、
そして驚くべき話
727
00:40:17,718 --> 00:40:19,770
過去10年間、
728
00:40:19,838 --> 00:40:22,273
デビッド・クラークと言っても過言ではありません。
かつては嫌われていたが、
729
00:40:22,340 --> 00:40:24,675
今では新しいシンボルになるかもしれない
希望と勇気の。
730
00:40:40,568 --> 00:40:41,868
お越しいただきありがとうございます。
731
00:40:41,936 --> 00:40:44,003
私はあなたのためではなく、彼のためにここにいます。
732
00:40:44,071 --> 00:40:46,825
私は祈った
この瞬間のために、
733
00:40:46,849 --> 00:40:48,350
この自由、
734
00:40:48,418 --> 00:40:51,386
そして今日は、えー、
私の祈りは聞き届けられました。
735
00:40:51,454 --> 00:40:54,435
そして想像もしていなかった
このようなサポートを見ると
736
00:40:54,457 --> 00:40:56,458
一般人からの
誰が私を非難したのか
737
00:40:56,526 --> 00:41:00,484
そして思った家族
私のことを忘れていた。
738
00:41:00,508 --> 00:41:03,512
- 彼はそこに一人でいるべきではありません。
- いいえ、いいえ、いいえ。ちょっと待ってください。
739
00:41:11,628 --> 00:41:13,229
ビクトリア...
740
00:41:13,297 --> 00:41:14,897
シャーロット…
741
00:41:14,965 --> 00:41:16,332
参加してくださいませんか？
742
00:41:29,913 --> 00:41:31,280
グレイソン夫人、
743
00:41:31,348 --> 00:41:34,042
あなたの家族は逃げられないようです
過去の幽霊たち。
744
00:41:34,065 --> 00:41:38,351
シャーロットと私
未来に焦点を当てています...
745
00:41:38,374 --> 00:41:41,296
そしてデビッドと知り合う
もう一度。
746
00:41:41,320 --> 00:41:44,190
デビッドはこれまで経験してきました...
恐ろしい体験
747
00:41:44,213 --> 00:41:47,076
亡き元夫の手により、
コンラッド・グレイソン
748
00:41:47,100 --> 00:41:50,789
彼は邪悪な、邪悪な男でした。
749
00:41:50,857 --> 00:41:54,526
私たちは皆時間が必要です
理解し、処理すること。
750
00:41:54,594 --> 00:41:57,396
プライバシーをお願いします
この瞬間に
751
00:41:57,464 --> 00:41:58,964
デビッドが再調整できるように
752
00:41:59,032 --> 00:42:02,334
そして大切な人と一緒にいるために…
753
00:42:02,402 --> 00:42:03,535
そして彼の家族。
754
00:42:06,372 --> 00:42:08,741
以上です
今のところの質問。
755
00:42:15,405 --> 00:42:17,549
一体何が起こったのでしょうか？
756
00:42:20,051 --> 00:42:22,587
彼女が最初に彼のところに着きました。
757
00:42:22,611 --> 00:42:24,677
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net